irre

ir·re

1. ir·re [ɪrə] adj

1) (verrückt) crazy, insane, mad;

der Kerl muss \irre[e] sein! the bloke must be mad!;

jdn für \irre[e] erklären (fam) to call sb mad;

jdn für \irre[e] halten (fam) to think sb is mad

2) (verstört) crazy;

so ein Blödsinn! du redest \irrees Zeug! what nonsense! this is just crazy talk!;

jdn [noch] ganz \irre machen (fam) to drive sb crazy (fam)

dieser Partylärm macht mich noch ganz \irre the noise from this party is driving me crazy [or mad];

3) (sl: toll) fantastic, terrific

WENDUNGEN:

an jdm/etw \irre werden (geh) to lose one's faith in sb/sth

adv

1) (verrückt, verstört) insanely, in a crazy way;

was fällt dir ein, mitten in der Nacht so \irree rumzubrüllen! all this crazy yelling in the middle of the night, what [the hell] do you think you're doing!;

\irre[e] reden (geh) to say crazy things;

hör nicht auf ihn, der redet \irre! don't listen to him, he comes out with all this crazy talk!;

wie \irre (fam) like crazy [or mad];

ich musste arbeiten wie \irre I had to work like mad

2) (sl: ausgeflippt) wild, crazy, wacky (sl), way-out (sl) (toll) fantastically (fam), terrifically (fam)

3) (sl: äußerst) incredibly;

der Witz ist ja \irree komisch! the joke is incredibly funny!

2. Ir·re <-> [ʼɪrə] f

jdn in die \irre führen to mislead sb, to lead sb up the garden path, to take sb for a ride;

da geht es doch nie und nimmer nach Bremen, du führst uns in die \irre! that's never the way to Bremen, you're taking us for a ride!;

in die \irre gehen to go wrong;

halt, die andere Richtung, Sie gehen sonst in die \irre! stop, the other direction, otherwise you'll be going wrong!